中新網(wǎng)北京5月11日電 題：聽(tīng)世界講述中國(guó)孫武的故事

　　作者 韓勝寶 旅居新加坡資深媒體人、“孫子兵法全球行”發(fā)起人

　　我在孫子兵法全球?qū)ほ櫟倪^(guò)程中，遇到了很多熱愛(ài)孫武和《孫子兵法》的人，集中寫寫他們的故事，感覺(jué)會(huì)很有意思。我從網(wǎng)上搜索，大多是千篇一律的“向世界講好中國(guó)故事”，即中國(guó)人向世界講中國(guó)故事，都帶個(gè)“向”字，而少有“世人如何講中國(guó)故事”的標(biāo)題。向世界講述中國(guó)故事與聽(tīng)世界講中國(guó)故事，角度不一樣，感覺(jué)不一樣，效果自然也不一樣。讓國(guó)外的“中國(guó)通”講述“中國(guó)題”，事半功倍。于是，我構(gòu)想從全球各個(gè)領(lǐng)域被訪問(wèn)人的角度來(lái)講述故事，用《聽(tīng)世界講述中國(guó)孫武的故事》作為書(shū)名。

　　新時(shí)代如何向世界講好中國(guó)故事？我認(rèn)為應(yīng)該向?qū)O子學(xué)習(xí)，打破“慣性思維”，突破“壁壘高墻”，“破局求變”，“變中求勝”。

　　《紐約時(shí)報(bào)》曾刊文指出，“中國(guó)正在用漢語(yǔ)文化來(lái)創(chuàng)建一個(gè)更加溫暖和更加積極的中國(guó)形象”，“2000多年前冷兵器時(shí)代的孫子，竟成了西方制定核時(shí)代戰(zhàn)略、戰(zhàn)術(shù)的精神支柱，這是孫武萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到的”。英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》發(fā)表題為“孫子和軟實(shí)力之道”的文章稱，“唯一未受過(guò)抨擊的中國(guó)古代思想家孫子正逐漸走到臺(tái)前”。

　　既然外國(guó)人對(duì)中國(guó)故事感興趣，我們何不把講好中國(guó)故事的國(guó)際舞臺(tái)，部分“出讓”給外國(guó)人，形成“大合唱”。

　　講好中國(guó)故事不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單，也不能唱“獨(dú)角戲”。要讓越來(lái)越多懂漢語(yǔ)的外國(guó)人，讓越來(lái)越多對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化感興趣的“中國(guó)迷”，讓越來(lái)越多懂得中國(guó)文化的外國(guó)精英人群、成功人士講中國(guó)故事。

　　向世界講述中國(guó)故事，是中國(guó)文化走出去；聽(tīng)世界講中國(guó)故事，是中國(guó)文化回進(jìn)來(lái)?！秾O子兵法》走向世界已有千年，翻譯出版和傳播應(yīng)用地域涵蓋世界各大洲，在全球應(yīng)用之廣，涉及領(lǐng)域之多，實(shí)用價(jià)值之高，成果之大，是無(wú)與倫比的，全世界幾乎每天都在應(yīng)用它?？梢哉f(shuō)，孫子文化譽(yù)滿全球，是中華文化走出去最早也是最成功的案例之一。孫子智慧在這個(gè)世界已流淌千年，如今正是中國(guó)文化回流的大好時(shí)機(jī)，聽(tīng)聽(tīng)世界是如何把中國(guó)故事“再翻譯”“再創(chuàng)新”“再傳播”的，“他山之石，可以攻玉”。

　　聽(tīng)世界講中國(guó)故事，也是一種中國(guó)人的文化自信。2500多年前的孫武為中國(guó)人、也為全世界留下了偉大的智慧財(cái)富，《孫子兵法》是中國(guó)的，更是世界的。在放眼寰球的泱泱文化大潮時(shí)，更應(yīng)該挺直起大國(guó)文化自信的脊梁。

　　我選擇的這些文章，都是我采訪過(guò)的人和事，用不同階層、不同人物、不同視角、不同故事，詮釋《孫子兵法》在世界的傳播、應(yīng)用及影響，具有真實(shí)性、可讀性。

　　講述者來(lái)自全球各國(guó)各個(gè)領(lǐng)域，各種膚色的人都有。盡管講述者對(duì)孫子的精髓理解不同，深淺不一，但有一條是共同的，就是對(duì)《孫子兵法》的普遍接受和高度認(rèn)可，并應(yīng)用于實(shí)踐。這些故事印證，中國(guó)崛起有文化交流的大國(guó)思維，要展示中國(guó)人對(duì)和平、和諧的追求，促進(jìn)中華文化與世界融合。

　　聽(tīng)世界講中國(guó)故事，不是放棄話語(yǔ)權(quán)，相反，是讓自己的話語(yǔ)權(quán)更切合世界，更具有中國(guó)文化的“賣點(diǎn)”。通過(guò)聽(tīng)世界講中國(guó)故事，可以幫助我們更好地了解世界對(duì)中國(guó)文化的需要，對(duì)中國(guó)文化傳播的需要。要把中國(guó)故事與世界共融，創(chuàng)造全新的國(guó)際傳播話語(yǔ)方式，更適合國(guó)際受眾，更貼近世界各色人群的語(yǔ)言習(xí)慣、思維習(xí)慣。讓世界上能講好中國(guó)精彩故事的人講出不一樣的精彩中國(guó)，讓世界上有影響力的人來(lái)影響世界上的普通人。

　　此書(shū)采取世人講故事+作者感言，試圖給讀者一個(gè)全新的感受。(完)