中新網(wǎng)北京6月24日電 近日，由中國社會科學(xué)出版社主辦的“古代簡牘：早期中國文明研究”叢書英文版簽約儀式暨出版座談會在北京召開。來自學(xué)術(shù)界、出版界及媒體的嘉賓齊聚一堂，圍繞“冷門絕學(xué)”的翻譯合作與國際傳播展開深入交流。

　　中國社會科學(xué)出版社黨委書記、社長趙劍英說，冷門絕學(xué)猶如深埋的文化瑰寶，承載著中華文明最深層的基因。然而，由于研究門檻高、學(xué)術(shù)群體小，許多領(lǐng)域正面臨傳承斷層的挑戰(zhàn)。

　　趙劍英提到，社科出版社始終將冷門絕學(xué)成果的挖掘和傳播視為使命，構(gòu)建了涵蓋甲骨學(xué)、簡帛學(xué)、古文字學(xué)、西夏學(xué)、瀕危語言等領(lǐng)域的專業(yè)出版體系。此次與泰勒·弗朗西斯集團(tuán)合作推出的八部簡牘研究英文圖書，涵蓋簡帛學(xué)發(fā)展、秦帝國的政治邏輯、秦漢治理體系等內(nèi)容，是對古代中國國家建構(gòu)的系統(tǒng)性學(xué)術(shù)呈現(xiàn)。

　　中國社會科學(xué)院歷史理論研究所黨委書記、所長朱昌榮在致辭中指出，冷門學(xué)科與“絕學(xué)”雖然處于學(xué)術(shù)體系的邊緣，卻具有不可替代的價(jià)值。它們往往學(xué)術(shù)門檻高、研究周期長，研究者稀少，但正因如此，更顯得彌足珍貴。近年來，國家不斷加大對文化傳承與學(xué)術(shù)研究的支持，冷門絕學(xué)逐漸走入大眾視野。

　　他表示，學(xué)術(shù)出版在這一進(jìn)程中扮演了至關(guān)重要的角色。它不僅是傳遞知識的媒介，更是一盞照亮絕學(xué)研究之路的明燈?！肮糯啝涸缙谥袊拿餮芯俊眳矔?xiàng)目集結(jié)三方優(yōu)勢——泰勒·弗朗西斯集團(tuán)的國際發(fā)行網(wǎng)絡(luò)、西北師范大學(xué)的學(xué)術(shù)積淀與翻譯能力、中國社會科學(xué)出版社的出版平臺和國際渠道，是冷門絕學(xué)“走出去”的范例。

　　泰勒·弗朗西斯集團(tuán)全球圖書業(yè)務(wù)總裁貝謹(jǐn)立在致辭中說，新簽約的八部英文圖書將以前所未有的角度詮釋早期中國文明的制度基礎(chǔ)、治理智慧和社會結(jié)構(gòu)。這些成果不僅代表該領(lǐng)域的學(xué)術(shù)前沿，也體現(xiàn)了跨文化出版合作的深度與廣度。

　　西北師范大學(xué)科研院院長薛中華代表校長王占仁發(fā)言。他表示，此次英文叢書的發(fā)布，是該校推進(jìn)簡牘研究國際傳播的重要成果，既回應(yīng)了國際學(xué)界對中國制度文明起源研究的高度關(guān)注，也推動了中國學(xué)術(shù)走向世界。學(xué)校將繼續(xù)大力支持“研究—翻譯—出版”一體化機(jī)制建設(shè)，為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳播提供堅(jiān)實(shí)學(xué)術(shù)支撐。

　　最后，會議舉行簽約儀式并合影留念，標(biāo)志著“古代簡牘：早期中國文明研究”英文叢書正式啟動全球出版進(jìn)程。(完)