中新社成都9月13日電 題：東西方觀眾會為何種電影共情？

　　——專訪開羅國際電影節(jié)主席、金熊貓獎嘉賓侯賽因·法赫米

　　作者 賀劭清 和晶

　　以“光影之約 遇見美好”為主題的第二屆金熊貓獎12日至13日在成都舉行。本屆金熊貓獎共有126個國家和地區(qū)的作品參評，共征集作品5343部，其中，國外作品3910部、占73.2%。

　　全世界有上千個電影節(jié)和電影獎，金熊貓獎有何不同？電影如何促進不同文明交流互鑒？東西方觀眾會為何種電影共情？開羅國際電影節(jié)主席、金熊貓獎嘉賓侯賽因·法赫米接受中新社“東西問”專訪，對此進行解讀。

　　現(xiàn)將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：當(dāng)前全球有上千個各種各樣的電影節(jié)和電影獎，金熊貓獎有何不同？

　　侯賽因·法赫米：電影是不同文化的具體呈現(xiàn)。電影的奇妙之處在于，能讓觀眾走進角色的世界，體驗他們的生活，感受他們的悲喜。

　　無論是制作一部電影，還是觀看一部電影，都是一次絕妙的文化體驗。相比展示最新電影工業(yè)技術(shù)，金熊貓獎更側(cè)重于不同文化間的交流對話。

　　在金熊貓獎有關(guān)活動期間，可以看到不同國家和地區(qū)的電影，看到不同的文化。通過電影這樣一個奇妙的窗口，促進文化交流和思想碰撞，了解其他文化、其他國家，也更了解人本身。

　　當(dāng)今世界，商業(yè)類型片隨處可見，因為這樣的電影可以創(chuàng)造利潤。但同樣需要非營利性質(zhì)的電影文化交流活動。我從8歲起就熱愛電影，渴望投身電影行業(yè)，而金熊貓獎給予我們這樣的熱愛電影者交流的機會。

　　此外，金熊貓獎以大熊貓為名，對我來說有特別的意義。我覺得大熊貓?zhí)N含一種親切感，讓我愿意參加金熊貓獎的活動，關(guān)注它的動態(tài)。

　　金熊貓獎未來的發(fā)展及進一步完善，主要取決于主辦方。但就目前看來，它正朝著正確的方向發(fā)展。

　　中新社記者：電影及電影節(jié)如何促進埃及與中國文明交流互鑒？

　　侯賽因·法赫米：雖然埃及、中國發(fā)展軌跡不同，但兩國都有悠久的歷史、深厚的文明。在電影領(lǐng)域，兩國可以開展各類合作，無論是合拍、發(fā)行還是新技術(shù)的應(yīng)用。

　　如今，因為有字幕，語言已不再是埃及、中國人民了解彼此電影的難題。即便一個漢字都不懂，看中國電影時，我依然能感受到內(nèi)心的平靜，能開懷大笑、享受其中，也會為劇情緊張、落淚。電影畫面本身就是一種語言，甚至傳遞的情感比語言更豐富。

　　我推動了開羅國際電影節(jié)與上海國際電影節(jié)合作。我們派人在上海國際電影節(jié)期間前往中國交流，學(xué)習(xí)中國經(jīng)驗；同時我們也接待來自上海國際電影節(jié)的嘉賓，讓他們在開羅國際電影節(jié)了解我們的運作流程與方式。

　　當(dāng)然，埃及、中國在電影交流上取得的豐碩成果遠不止于此。開羅國際電影節(jié)會舉辦中國電影周，讓更多埃及觀眾接觸中國文化。在過去幾年里，中國電影產(chǎn)業(yè)發(fā)展很快，中國影片成為開羅國際電影節(jié)的?？?，贏得越來越多的埃及觀眾。

　　中新社記者：為什么許多電影節(jié)不僅關(guān)注電影前沿發(fā)展，也會關(guān)注老電影？

　　侯賽因·法赫米：目前我正在推進一項工作——修復(fù)所有埃及老電影，包括那些黑白電影。

　　這些電影大多拍攝于20世紀(jì)40年代到50年代，當(dāng)時的觀眾或許已經(jīng)不在，但新一代觀眾可能會好奇那個年代的故事，想要了解當(dāng)時的電影發(fā)展?fàn)顩r，因為那是一個探索電影語言的年代。

　　這些老片都是黑白的，我們會保留它們黑白的質(zhì)感，只在上面添加字幕。我認(rèn)為這是一項非常重要的使命。我們公司目前收藏了上百部老電影，已經(jīng)修復(fù)了超過20部。

　　這些修復(fù)后的影片會在開羅國際電影節(jié)期間播放，因為電影的歷史和未來同樣重要。

　　中新社記者：東西方觀眾會為何種電影共情？

　　侯賽因·法赫米：沒人能準(zhǔn)確定義哪些作品能夠引起東西方觀眾共情，這需要懷著為東西方觀眾創(chuàng)作優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的責(zé)任感，以及不斷探索的勇氣。

　　每一部電影的最終評價權(quán)都在觀眾手中，同時它也會受社會、政治環(huán)境影響。有時候用心創(chuàng)作的一部電影大獲成功，但道不明原因，因為這是天時地利人和。有時候同樣用心拍了一部電影，結(jié)果卻沒預(yù)想中的成功，問題出在哪里，也說不清楚。

　　要判斷一部電影是否成功，是否能讓東西方觀眾共情，真的很難。所以，重要的是有顆拍好每一部電影的心。

　　即便有的作品在當(dāng)時未被認(rèn)可，但隨著時間推移，觀眾或許能重新發(fā)現(xiàn)那些電影的價值，感嘆“這真是一部好電影”。

　　對電影人而言，最重要的事就是出門去拍好電影，心懷為觀眾創(chuàng)作優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的責(zé)任感而創(chuàng)作。我們的工作離不開觀眾，電影人和觀眾之間就像一場精彩的乒乓球賽，我們永遠不能脫離觀眾獨自創(chuàng)作。

　　過去在電影院看電影，觀眾不是在“旁觀”，而仿佛置身其中，完全沉浸在劇情里，時而流淚，時而捧腹大笑。有時候電影院門口還有人賣紙巾，因為觀眾走出影院時臉上有淚水。

　　而現(xiàn)在一些電影盡管有飛天遁地的場景，有各種炫酷的特效，但如果只將技術(shù)當(dāng)作博眼球的噱頭，那這樣的作品就很難引起東西方觀眾共情。

　　能引發(fā)東西方觀眾共情的電影，一定有著能讓東西方觀眾共情的角色，讓他們仿佛親歷了角色的人生。走進電影院，在電影院中體驗一段人生。走出電影院，電影的影響仍舊持續(xù)，因為你還在和別人討論這部電影。(完)

　　受訪者簡介：

　　侯賽因·法赫米，開羅國際電影節(jié)主席，代表作《永遠的亞歷山大》。