中新網(wǎng)北京6月13日電 (記者 高凱)記者13日獲悉，在即將開幕的第三十一屆北京國際圖書博覽會(BIBF)上，北京展區(qū)將依托中國書店的舊書資源和融合創(chuàng)新成果，策劃推出“舊書新知”板塊，展示中外文明交流互鑒早期出版成果。

　　據(jù)介紹，在此次的“舊書新知”展區(qū)，來自中國書店館藏的數(shù)百種中外舊書集中亮相，分為中文舊書與外文舊書兩個板塊，系統(tǒng)呈現(xiàn)20世紀(jì)50至90年代的世界文學(xué)與歷史經(jīng)典。中文舊書部分，重點聚焦兩個專題：一是世界文學(xué)，如托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》、莎士比亞戲劇全集、巴爾扎克《人間喜劇》中的代表作品等，這些經(jīng)典中譯本再現(xiàn)了中國出版界早期引介世界文學(xué)的歷史軌跡；二是世界歷史，諸如希羅多德《歷史》、斯塔夫里阿諾斯《全球通史》等經(jīng)典譯著，展現(xiàn)了西方史學(xué)體系的基礎(chǔ)文獻(xiàn)在中國的傳播路徑。

　　外文舊書部分將聚焦“中華文化外譯”這一主題，展出老舍《茶館》(Teahouse，外文出版社1984年版)的經(jīng)典英譯本、吳承恩《西游記》(Journey to the West，外文出版社1984年版)等中國文學(xué)名作的早期外文版本。這些譯本見證了中國文學(xué)走向世界的早期嘗試，不僅承載了文學(xué)藝術(shù)本體的表達(dá)，也記錄了中國出版“走出去”的先行探索。展區(qū)還展陳了多種語種、不同版本的西方原版舊書，通過原汁原味的異域文化書香，促進(jìn)中外讀者之間的交流。

　　此外，展區(qū)還將展陳近年來市屬圖書出版單位在古籍整理方面的優(yōu)秀圖書，如《北京古籍集成》《名典名選大家讀系列》《京津冀古地圖集·國圖卷》等，為讀者帶來一場穿越時光的文化之旅。

　　與此同時，“舊書新知”板塊積極引入數(shù)字技術(shù)，拓展古籍保護(hù)與新媒介融合的實踐路徑。由中國書店與三七互娛聯(lián)合開發(fā)的《古籍修復(fù)師》功能型游戲，將在本屆北京國際圖書博覽會上首次亮相，成為傳統(tǒng)出版融合發(fā)展的創(chuàng)新樣本。作為國內(nèi)首款聚焦古籍修復(fù)的數(shù)字產(chǎn)品，游戲通過“拖拽拼圖”玩法，設(shè)有六大關(guān)卡，涵蓋書病診斷、紙張工藝、工具應(yīng)用等專業(yè)環(huán)節(jié)，寓教于樂，觀眾可在互動中化身“修書匠”，體驗古籍從損毀到重生的過程，直觀感受傳統(tǒng)技藝之美。

　　另外，該板塊展示的中國書店旗下文創(chuàng)品牌“片羽存真”，取材自中國書店歷年來搶救保護(hù)的古籍碎片、散頁，以真實古籍殘片或高精度復(fù)制件為核心，通過壓膜、裝幀、裝飾等方式制成畫框、書簽、工藝擺件等文創(chuàng)商品，在保留歷史肌理的同時注入現(xiàn)代審美表達(dá)。(完)