中新網(wǎng)10月14日電 據(jù)北京青年報報道，第五屆北京市民外語游園會今天開幕。13日，市民講外語活動組委會關(guān)負責(zé)人透露，繼年初出臺“道路交通雙語標(biāo)識英文譯法標(biāo)準(zhǔn)”之后，北京的旅游景區(qū)、商業(yè)、體育場館等9類公共場所雙語標(biāo)識英文譯法標(biāo)準(zhǔn)也將在年底前陸續(xù)出臺。明年年底，北京市公共場所主要的地方標(biāo)牌標(biāo)識將得到規(guī)范。
據(jù)市民講外語活動組委會副主任劉洋介紹，北京市將制訂道路交通、旅游景區(qū)、商業(yè)、文博、文化設(shè)施、地鐵公交、醫(yī)療衛(wèi)生、體育場館、環(huán)衛(wèi)設(shè)施和綜合等10類公共場所雙語標(biāo)識英文譯法標(biāo)準(zhǔn)。道路交通的標(biāo)準(zhǔn)已于今年年初出臺，部分標(biāo)準(zhǔn)目前還進行了補充。
據(jù)了解，雙語標(biāo)識還要在某些方面細化，北京市政府外辦專門聘請了三十余位中外專家，作為標(biāo)識規(guī)范領(lǐng)導(dǎo)小組的專家顧問。目前，9類公共場所雙語標(biāo)識英文譯法標(biāo)準(zhǔn)的初稿已經(jīng)完成，待市質(zhì)監(jiān)局等部門報批后預(yù)計今年年底前出臺，成為北京市的地方標(biāo)準(zhǔn)。到明年年底，北京市公共場所主要的地方標(biāo)牌標(biāo)識將得到規(guī)范。
劉洋表示，北京市公共場所的雙語標(biāo)識將采用國際通用的圖形標(biāo)志和漢語標(biāo)識為主，英文只是作為一個輔助信息。(李天際)
