中新網(wǎng)10月19日電 據(jù)美國(guó)著名的IT門戶網(wǎng)站CNET報(bào)道，期待已久的薩達(dá)姆世紀(jì)審判將于今日拉開序幕，薩達(dá)姆及七名前政府高官將出庭接受五名法官的審判。據(jù)了解，審判過(guò)程將被許多媒體通過(guò)網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)播。
但是，阿拉語(yǔ)的轉(zhuǎn)播可能并不受說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家的歡迎。為此，各大新聞機(jī)構(gòu)正準(zhǔn)備同時(shí)提供翻譯，但最后一刻的法庭辯護(hù)似乎已不大可能被直播。
美國(guó)凱斯西儲(chǔ)大學(xué)法律學(xué)教授邁克爾·沙夫說(shuō)：“直播涉及到諸多的安全問(wèn)題�！鄙撤蛘f(shuō)，通過(guò)延時(shí)一段時(shí)間，法庭有時(shí)間對(duì)出庭作證的證人臉部進(jìn)行馬賽克處理，并刪除任何可能使他們生命受到威脅的信息。據(jù)悉，沙夫教授曾為參與此次世紀(jì)審判的法官和公訴人進(jìn)行過(guò)培訓(xùn)。
薩達(dá)姆于2003年12月13日在其家鄉(xiāng)提克里特附近的一個(gè)農(nóng)場(chǎng)被美軍抓獲，被指控犯下了包括1982年在伊拉克杜杰爾鎮(zhèn)屠殺143名什葉派村民等罪行。今天和他一起受審的還有七名前政府高官，他們還將在今后受到更多的指控。
伊拉克特別法庭創(chuàng)建了一個(gè)網(wǎng)站，提供少量有關(guān)審判程序的信息，但并不準(zhǔn)備提供延時(shí)的網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)播。但是，其它的新聞媒體將獲得未經(jīng)翻譯的內(nèi)容，他們可以視情況進(jìn)行播放。
美聯(lián)社網(wǎng)絡(luò)編輯盧·費(fèi)拉拉透露，美聯(lián)社計(jì)劃以盡可能接近直播的方式播放今天的審判情況。美聯(lián)社附上英語(yǔ)翻譯的視頻內(nèi)容將通過(guò)網(wǎng)絡(luò)傳送給向其訂閱直播服務(wù)的其它新聞機(jī)構(gòu)。費(fèi)拉拉沒(méi)有透露美聯(lián)社目前具體有多少家訂閱網(wǎng)絡(luò)直播服務(wù)的客戶，但表示大約有500家報(bào)紙使用美聯(lián)社的網(wǎng)上內(nèi)容。
許多新聞機(jī)構(gòu)也于18日表示，他們正在緊鑼密鼓地制定報(bào)道審判情況的細(xì)節(jié)，從提高免費(fèi)的片斷到需要付費(fèi)的整個(gè)審判過(guò)程。但他們都表示，伊拉克特別法庭限定的延時(shí)具有不確定因素，有些機(jī)構(gòu)認(rèn)為延時(shí)可能為20分鐘，也有的機(jī)構(gòu)認(rèn)為可能是半小時(shí)。
微軟與美國(guó)國(guó)家廣播公司聯(lián)合推出的新聞?wù)军c(diǎn)MSNBC人員說(shuō)，該網(wǎng)站計(jì)劃提供視頻服務(wù)，但是該網(wǎng)站的編輯目前正與美國(guó)國(guó)家廣播公司協(xié)商，是以伊拉克特別法庭的審判情況為主，還是以法庭外記者的報(bào)道為主。
美國(guó)有線新聞網(wǎng)CNN女發(fā)言人梅甘·馬赫尼說(shuō)，該公司不計(jì)劃通過(guò)網(wǎng)絡(luò)播放這些內(nèi)容，而是將通過(guò)電視播放。馬赫尼并透露，該公司計(jì)劃在通過(guò)電視播放大部分審判內(nèi)容的同時(shí)，另通過(guò)網(wǎng)絡(luò)播放審判的高潮部分以及記者的報(bào)道。
美國(guó)C-SPAN電視臺(tái)女發(fā)言人詹尼弗·摩爾透露，該公司計(jì)劃翻譯并通過(guò)其網(wǎng)站播放“審判的重要部分”。詹尼弗說(shuō)，網(wǎng)絡(luò)播放內(nèi)容可能是星期三黃金時(shí)間的內(nèi)容，并將在星期四早上出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上。
美國(guó)法庭頻道(Court TV)發(fā)言人透露，該公司計(jì)劃通過(guò)網(wǎng)上訂閱服務(wù)全程播放審判情況。
美國(guó)廣播公司一位代表透露，該公司計(jì)劃通過(guò)全天候的寬帶信道播放審判情況，這意味著人們只要有適當(dāng)?shù)脑O(shè)備就可以通過(guò)手機(jī)收看審判進(jìn)展。
據(jù)了解，2001年南斯拉夫前總統(tǒng)米洛舍維奇受審判的內(nèi)容通過(guò)電視和網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行了廣泛轉(zhuǎn)播，但有30分鐘的延時(shí)。(章田)
