中新網(wǎng)5月24日電 新華社消息，由法國(guó)歷史學(xué)者、資深記者貝爾納·布里澤撰寫的史實(shí)性巨著《洗劫圓明園》(中文版)將于2005年9月與中國(guó)讀者見面。這是記者在23日閉幕的第三屆浙江作家節(jié)上獲悉的。
浙江古籍出版社社長(zhǎng)徐忠良介紹說(shuō)，法文版《洗劫圓明園》于2003年11月出版，全書共577頁(yè)。目前，中文譯本已由旅法華人高發(fā)明等三人合作完成。屆時(shí)，將由浙江古籍出版社和《歐洲時(shí)報(bào)》聯(lián)合出版發(fā)行。
該書講述了英法兩國(guó)1860年在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期遠(yuǎn)征中國(guó)劫掠圓明園的歷史事件。2000年，該書作者布里澤在來(lái)華期間參觀了北京的圓明園遺址。“作為一個(gè)法國(guó)人，我感到十分哀傷和內(nèi)疚。站在遺址上，我還能想象出圓明園當(dāng)年的盛世景象�！被貒�(guó)后，布里澤發(fā)現(xiàn)巴黎的兩大圖書館中都沒(méi)有關(guān)于英法聯(lián)軍洗劫圓明園的英文和法文資料。他隨即萌生了為這段歷史著書立說(shuō)的念頭。
他用兩年時(shí)間搜集查閱了大量相關(guān)的原始資料，包括法文書40本和英文書30本，其中大部分是親歷過(guò)那段歷史的英法外交官、軍官和士兵的回憶錄。經(jīng)過(guò)一年時(shí)間的寫作，《洗劫圓明園》終于在2003年問(wèn)世。
位于北京的圓明園是清朝五代皇帝傾心營(yíng)造的皇家宮苑，被世人冠以“萬(wàn)園之園”、“世界園林的典范”、“東方凡爾賽宮”等諸多美名。1860年10月，圓明園慘遭英法聯(lián)軍的劫掠焚毀，淪為一片廢墟。(余靖靜 郭麗琨）
