中新社北京四月二十四日電 (記者 應(yīng)妮)“滿紙荒唐言，一把辛酸淚。都云作者癡，誰(shuí)解其中味？”短短二十字就讓人們感受到曹雪芹嘔心瀝血十年寫(xiě)下《紅樓夢(mèng)》所經(jīng)歷的種種苦難和辛酸。當(dāng)這部鴻篇巨作漂洋過(guò)海到了法蘭西，歷經(jīng)二十七年被翻譯成法文版本，又該是一番什么樣的景象呢？即將在此間出版的旅法華人女作家鄭碧賢新作——《紅樓夢(mèng)在法蘭西的命運(yùn)》，為我們揭開(kāi)這其中的故事。
作為一本紀(jì)實(shí)小說(shuō)，該書(shū)描寫(xiě)了三個(gè)主人公，受聯(lián)合國(guó)教科文組織的委托，從一九五四年到一九八一年期間，翻譯《紅樓夢(mèng)》全法譯本的心理歷程，以及穿插在其中一個(gè)個(gè)動(dòng)人故事。
“可以說(shuō)我介入這個(gè)題材是比較晚的”，鄭碧賢在今天的讀者見(jiàn)面會(huì)上說(shuō)。當(dāng)她偶然在法國(guó)朋友家里的書(shū)架上發(fā)現(xiàn)《紅樓夢(mèng)》全法譯本，并得知三位譯者用二十七年時(shí)間才完成這項(xiàng)工作，不禁受到深深的震撼。
在書(shū)里，讀者可以看到一個(gè)法國(guó)男人、一個(gè)中國(guó)男人，和一個(gè)法國(guó)女人。
著名法國(guó)學(xué)者、詩(shī)人安德列·鐸爾孟，是伴隨著“紅樓夢(mèng)在法蘭西的命運(yùn)”走進(jìn)鄭碧賢視野的：他從一九零六年開(kāi)始在中國(guó)的四十八年間，苦心研究中國(guó)古詩(shī)詞，在載灃親王府教過(guò)法語(yǔ)，在北洋政府當(dāng)過(guò)外交顧問(wèn)，他與蔡元培、李石曾等人創(chuàng)辦中法大學(xué)，一九五四年回法國(guó)后全心投入《紅樓夢(mèng)》法譯本校審，直到一九六五年走完人生的旅程。
已是九十高齡的文學(xué)翻譯家李治華，一九三七年赴法留學(xué)，他和語(yǔ)言學(xué)家雅歌結(jié)婚以來(lái)共同翻譯大量中國(guó)文學(xué)作品。翻譯《紅樓夢(mèng)》的二十七年間，二人相濡以沫，歷盡滄桑歲月。
鄭碧賢介紹，以往版本的《紅樓夢(mèng)》都避開(kāi)了詩(shī)詞的翻譯，但是這三位譯者一致認(rèn)為，去掉詩(shī)詞如同拿去《紅樓夢(mèng)》的靈魂，因此對(duì)其中的詩(shī)詞乃至人物名字，他們都采用優(yōu)美的意譯手法，爭(zhēng)取還原原著神采。
一九八一年十一月，《紅樓夢(mèng)》由法國(guó)著名的伽里瑪出版社列入法國(guó)最負(fù)盛名的文學(xué)叢書(shū)中出版后，社會(huì)上頓時(shí)掀起一股“紅樓熱”，把沉浸在文化自我欣賞中的法國(guó)，著實(shí)攪了一下，中國(guó)古典名著《紅樓夢(mèng)》與法國(guó)人心目中的文學(xué)巨匠伏爾泰、狄德羅、盧梭、巴爾扎克等人的作品并駕齊驅(qū)。盡管三千四百頁(yè)、分上下兩卷的《紅樓夢(mèng)》定價(jià)十分昂貴，但目前已經(jīng)再版了四次。
為該書(shū)寫(xiě)序的舒乙先生表示，法文版《紅樓夢(mèng)》被紅學(xué)家們譽(yù)為外文版本《紅樓夢(mèng)》中最出色的，它架起了一座中法文化交流的橋梁。(完)
