中新網(wǎng)9月20日電 在美國(guó)，許多華人上醫(yī)院就診的時(shí)候，由家人、朋友或醫(yī)院臨時(shí)找到的幫手協(xié)助翻譯，據(jù)世界日?qǐng)?bào)報(bào)道，專(zhuān)家指出，沒(méi)有受過(guò)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練的人，即使有再好的雙語(yǔ)能力，也可能造成醫(yī)生病人關(guān)系緊張；要求孩子在父母就診時(shí)翻譯，更可能產(chǎn)生諸多嚴(yán)重的問(wèn)題。
曾任費(fèi)城市衛(wèi)生局局長(zhǎng)的鄒海知18日在首屆“美國(guó)亞裔健康會(huì)議”中播放了兩段影片，精準(zhǔn)地對(duì)比了有受過(guò)訓(xùn)練和沒(méi)受過(guò)訓(xùn)練的翻譯員，對(duì)醫(yī)病關(guān)系會(huì)造成強(qiáng)烈的影響。
現(xiàn)任美國(guó)公衛(wèi)健康協(xié)會(huì)主席的鄒海知說(shuō)，他在執(zhí)業(yè)時(shí)碰過(guò)很多子女為父母翻譯產(chǎn)生的問(wèn)題，父母和子女之間有太多的情緒連結(jié)，翻譯時(shí)牽涉的層面非常復(fù)雜。
鄒海知舉例，移民第一代和第二代往往有很多文化沖突，有些父母在強(qiáng)大的心理壓力下，健康受影響。當(dāng)他們因?yàn)檫@些生理癥狀而就醫(yī)時(shí)，依賴子女翻譯就很困難，和醫(yī)生交談時(shí)，很多問(wèn)題無(wú)法避免地被跳過(guò)。他說(shuō)，這種狀況，“一定要有專(zhuān)業(yè)的第三者來(lái)翻譯。”
