不久前，中影的一位經(jīng)理在接受采訪時說了一句惹爭議的話：《駭客帝國2》的劇情太艱深，中國觀眾可能看不懂。
他說這話的時候，中影公司還沒有引進《駭客帝國2》，網(wǎng)上一群因為非典悶在家里的憤青兄弟們正憋著一肚子氣，于是不分青紅皂白，對著他就是一頓疾風(fēng)暴雨般的板磚。鬧得他后來也不得不“申辯”道：我當(dāng)初的意思是能不能看懂主要是看翻譯。
無聊的時候，我也看網(wǎng)上的這些“板磚”，不過我發(fā)現(xiàn)其中頗多謬誤。最顯而易見的是：“我就看懂了。你憑什么說中國人看不懂��？”稍微懂點邏輯的人就知道他犯了以偏概全的錯誤。你看懂了固然了不起，但你憑什么代表全體國人�。靠峙履氵B你們一家人都代表不了吧。就算你能夠代表一個熱愛科學(xué)的憤怒青年，但是你能夠代表你那多年來只習(xí)慣欣賞清宮戲的媽媽嗎？你能夠代表你那個天天等著看《冬季戀歌》的妹妹嗎？你能夠代表你那連什么是“端口”都不知道的老爸嗎？
我本駑鈍，但是能想象如今四十歲、五十歲的父輩，如果他不是愛好電腦，平時不熱衷衛(wèi)斯理或者古龍的小說，對老莊的“莊周夢蝶”也沒有什么興趣，要他看懂《駭客帝國》的確有一定的難度。我記得我曾經(jīng)給身為退休工人的兩老買過一張碟，他們的反映就是完全不知道在講啥。(不是貶低兩老，要知道在我們能夠看《星球大戰(zhàn)》的年齡，他們津津樂道的還是《地雷戰(zhàn)》)
網(wǎng)上的第二種觀點是：說“中國人看不懂《駭客帝國2》”就等于說外國月亮比中國圓。雖然我不知道這兩者之間的聯(lián)系是什么，不過，依我看，月亮固然是中美大同，但也不能因為月亮普照中美，就抹煞兩國家文化的區(qū)別：要知道，現(xiàn)在看《駭客帝國》的美國佬，打小就是看著連霍金都參演的《星際迷航》之類的科幻故事長大的，而我們每年能夠看到的為數(shù)不多的科幻電影，抱歉，頂多是他們?nèi)粘＝佑|的科幻作品的萬分之一。這種科幻欣賞力上的差距———打個不恰當(dāng)?shù)谋确剑秃孟褚粋�從未出國的英語系學(xué)生和一個倫敦流浪漢在口語上的差距一樣。
還有一種說法，認(rèn)為是否理解故事并不影響看《駭客帝國2》。這種觀點是網(wǎng)上持多數(shù)的�；\統(tǒng)的說，這種說法固然是不錯的。不過，《駭客帝國》不同于《指環(huán)王》，它的故事固然是99%的編造，但是那99%的胡編亂造所依靠的那1%的理性基礎(chǔ)，卻很可能換來你的進步。況且，從欣賞角度上來講，能欣賞基諾里維斯和100個復(fù)制人搏斗固然是賞心悅目，但是如果能夠知道他們?yōu)槭裁创蜇M不更好？
說到這里，不禁有些喟嘆，想起了阿城在《常識和通識》中談起過的國人的一些常識上的欠缺：按理，現(xiàn)在的年輕人的思想比起他們的父輩應(yīng)該是進步了，但是我以為，這種進步不應(yīng)該僅體現(xiàn)在能夠看懂《駭客帝國2》上，更重要的是應(yīng)該體現(xiàn)在如何看待《駭客帝國2》上。畢竟，前者僅僅是知識，而后者卻是更重要的———觀念。
來源：新聞晨報 作者：李建中
