中新網(wǎng)5月29日電 據(jù)美國《世界日報(bào)》報(bào)道，美國加州州長選舉將近，“華裔”候選人突然多出好幾人，這年頭不取個(gè)中文名，似乎跟不上時(shí)代，主流政治人物紛紛套上中文名，乍看之下，連華裔選民也分不清他們是否為自己的同胞。
“衛(wèi)思力”、“斯佩儀”、“張蕾莉”，沒有一個(gè)是華裔，但他們的競選陣營都不約而同為他們?nèi)×艘粋�(gè)“官方”中文名，以博取華裔選民的注意。
“衛(wèi)思力”是民主黨加州州長候選人，原名 SteveWestly ；“斯佩儀”是民主黨加州副州長候選人，原名Jackie Speier；“張蕾莉”是民主黨州眾議員候選人，原名 Jane Reily，是華裔馬世云的同黨競選對手。
報(bào)道指出，美國的主流政治人物的中文名，多由華文媒體翻譯，以便于閱聽人了解，而這些年情況反過來了，政治人物鑒于華文媒體給他們的譯名“各自表述”，因而化被動為主動，以免像當(dāng)今美國總統(tǒng)，就有“布希”、“布殊”、“布什”三個(gè)名字。
上述三人之中比較起來，衛(wèi)思力與華裔有最直接的淵源，他的妻子余慧雯就是華裔、會說華語，他們還有一雙“中美合作”的孩子，一般相信，他的異族婚姻將為他拉到不少亞裔選票。
不少人說，政治人物見人說人話，見鬼說鬼話，沒有衛(wèi)思力余慧雯這類關(guān)系、而又想爭取華裔選票的候選人，除了勤跑華埠，就是要提一提家族中，有人娶了中國太太、有人嫁了中國青年，再不然也要說自己去過了中國，就算沒有到過中國，也多少要學(xué)說中國話。長篇大論不敢奢望，至少要會說“ Gong Hay Fat Choy ”(粵語“恭喜發(fā)財(cái)”)或“謝謝”。(藍(lán)功中)
本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件，務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。 未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像，違者依法必究。
